deciding (casting) vote

решающий фактор — determinant

решающая победа — decisive victory

он имеет, ему принадлежит решающий голос — he has the deciding vote, the decision rests with him

реша́ющий фа́ктор — determinant

реша́ющая побе́да — decisive victory

реша́ющий го́лос — deciding / casting vote

он име́ет [ему́ принадлежи́т] реша́ющий го́лос — he has the deciding vote, the decision rests with him

ти́хим го́лосом — in a low voice

го́лос за ка́дром — voice-over

вну́тренний го́лос — inner voice

го́лос ра́зума (рассу́дка) — the voice of reason

в оди́н го́лос — of one voice, unanimously

у меня́ нет пра́ва го́лоса в э́том де́ле — I have no voice/say in this matter

пра́во го́лоса — the right to vote, the franchise

реша́ющий го́лос — deciding/casting vote

получи́ть пра́во го́лоса — to get/to receive the vote/the right to vote, to be given/to receive/to get the franchise

поднять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of

голос масс — the voice of the masses

голос мирового общественного мнения — voice of world public opinion

быть лишённым права голоса — to be deprived of the right to vote

завоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices

иметь перевес голосов — to outvote

обеспечить голоса избирателей в округе — to deliver the ward vote

отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays

подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes

получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll

получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket

резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions

один человек — один голос — one man one vote

купленные голоса — vendible votes

поданные голос а, число поданных голосов — votes cast

решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote

подать решающий голос — to give a casting vote

совещательный голос — consultative / deliberative voice

с совещательным голосом — without the right to vote

большинство голосов — majority of votes

голос "за" — affirmative vote, yea

голоса колеблющихся избирателей — floating vote

голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes

голос "против" — dissenting / negative vote

небольшой перевес голосов — narrow majority

необходимое для избрания число голосов — number of votes requisite for election

подача голосов — voting, polling

право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote

иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote

имеющий право голоса — eligible, eligible to vote

не имеющий права голоса — voteless

без права голоса — without vote

принимать участие в прениях без права голоса — to participate in the discussion without vote

быть лишённым права голоса — to be deprived of the voting right

пользоваться (своим) правом голоса — to exercise the right to vote

равное деление голосов — draw, equality of votes

получить равное количество голосов — to tie

разделение голосов поровну — equally divided vote

результаты подсчёта голосов — the result of the voting

проверить результаты подсчёта голосов — to check the result of the voting

голос закона — voice of law

голос разума / рассудка — voice of reason

внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience

во весь голос — at the top of one's voice

надорвать голос — strain one's voice

поднять голос — raise one's voice

песня для двух голосов — two-part song

право голоса — suffrage, the vote

решающий голос — deciding vote, casting vote

большинством голосов — by a majority of votes

собрать столько-то голосов — collect / poll so many votes

голоса за и против — the ayes and the noes

голоса разделились поровну — the votes were equally divided

в один голос — with one voice, unanimously, with one accord

поднять голос в защиту чего-л. — raise one's voice in defence of smth.

поднять голос протеста — make* / raise a protest

говорить, петь с чужого голоса — repeat slavishly

ни́зкий [высо́кий] го́лос — low [high] voice

во весь го́лос — at the top of one's voice

надорва́ть го́лос — strain one's voice

повы́сить го́лос — raise one's voice

го́лос за ка́дром — voice-over

пе́сня для двух голосо́в — two-part song

голоса́ проте́ста — voices of protest

име́ть свой го́лос — have one's say

го́лос со́вести — voice of conscience

го́лос ра́зума — voice of reason

пра́во го́лоса — suffrage, the vote

реша́ющий го́лос — deciding vote, casting vote

большинство́м голосо́в — by a majority of votes

собра́ть сто́лько-то голосо́в — collect / poll so many votes

голоса́ за и про́тив — the ayes [aɪz] and the nays

голоса́ раздели́лись по́ровну — the votes were equally divided

го́лос! (команда собаке) — bark!, speak!

быть в го́лосе — be in good voice

в оди́н го́лос — with one voice, unanimously [juː'næ-], with one accord

пла́кать / рыда́ть в го́лос — cry very loudly

говори́ть / петь с чужо́го го́лоса — parrot someone else's words / ideas

реша́ющий моме́нт — crucial/decisive moment

реша́ющий го́лос — casting/deciding vote

член коми́ссии с реша́ющим го́лосом — voting member of the committee

реша́ющий фа́ктор — deciding factor